Alexander Puschkin oder Thomas Mann?

Die Kulturbeziehungen beider Länder sollen nun auf dem Gebiet der Sprache und Literatur vertieft werden / Jens Märker pixelio.de

Von Sophie Krilski

Die feierliche Eröffnung des gemeinsamen Deutsch-Russischen Jahres 2014/2015 findet am 6. Juni 2014 in Berlin statt. Dieses Datum ist nicht zufällig gewählt worden. An diesem Tag wird der 215. Geburtstag Alexander Puschkins gefeiert. Und genau zwölf Monate später, am 6. Juni 2015 geht das gemeinsame Jahr in Moskau zu Ende – pünktlich zum 140. Geburtstag von Thomas Mann. Die Geburtstage der beiden Klassiker der russischen und deutschen Literatur dienen allerdings eher als zeitliche Grenzen des Projekts, denn vielmehr soll es um Gegenwartskultur und moderne Bildungsstandards gehen.

Projektträger des Jahres der deutschen Sprache und Literatur 2014/15 sind das Auswärtige Amt und das Goethe-Institut (Projektleitung). Bei der Planung und Durchführung der Projekte und Veranstaltungen arbeiten sie eng mit den anderen deutschen Sprach- und Kulturmittlern in Russland sowie den russischen Partnern ihres Netzwerkes zusammen.

Das Jahr der deutschen Sprache und Literatur in Russland soll dazu beitragen, Deutsch als wichtigen Baustein für die kulturelle Bildung und die berufliche Entwicklung zu bewerben. Im Vordergrund steht das Ziel, den Stellenwert von Deutsch als Fremdsprache im russischen Bildungssystem zu sichern.

An den Start geht das Jahr der deutschen Sprache und Literatur am 13. und 14. September 2014 mit einem großen Festival im Moskauer Park Eremitage-Garten. Hier wird  für jeden etwas dabei sein: Deutsch für Kinder, Deutsch für Jugendliche, Deutsch für Erwachsene. Auf dem Festivalprogramm stehen Theaterperformances, die „größte Deutschstunde im Ausland“, eine Kinderuniversität, Poetry-Slam, Konzerte deutscher Bands, Lesungen deutscher Werke und sogar die berühmte „Sendung mit der Maus“.

Später folgen weitere Projekte von kultur- und bildungspolitischer Bedeutung, wie die II. Gesamtrussischen Deutschlehrertage unter dem Motto „Bildung. Deutsch. Zukunft“, die Verleihung von Deutschlehrerpreisen in sieben Kategorien, die Vergabe eines neuen Übersetzerpreises und der Auftritt auf der Buchmesse non/fiction. Das Jahr der deutschen Sprache und Literatur wird aber nicht nur in Moskau präsent sein. Geplant sind unter anderem mobile Deutschlehrertage von Kaliningrad bis Wladiwostok, Lesereisen deutscher Autoren, die zweite russlandweite Deutscholympiade für Studierende und ein internationales Umweltprojekt für Jugendliche.

Ausführliche Informationen über das Jahr der deutschen Sprache und Literatur in Russland 2014/2015 findest du ab 6. Juni 2014 unter www.deutsch2014-2015.ru.

 Lesehilfe

anknüpfen – привязывать, опираться
vertiefen – углублять
die Gegenwart – современность
der Projektträger – организатор проекта
das Auswärtige Amt – министерство иностранных дел ФРГ
das Netzwerk – сеть; круг общения
beitragen – содействовать, вносить вклад
im Vordergrund stehen – быть на переднем плане
der Stellenwert – значимость; ранг
das Bildungssystem – система образования
die Verleihung – награждение

 Aufgaben

1. Ergänze die folgenden Lücken.

a)    Die feierliche _________ des gemeinsamen Deutsch-Russischen Jahres 2014/2015 findet am 6. Juni 2014 in Berlin statt.
b)    Dieses Datum ist nicht ________ gewählt worden.
c)    An diesem Tag wird der 215. Geburtstag Alexander Puschkins ________.
d)    Und genau zwölf ______ später, am 6. Juni 2015 geht das gemeinsame Jahr in Moskau zu Ende – _________ zum 140. Geburtstag von Thomas Mann.
e)    Die Geburtstage der beiden ________ der russischen und deutschen Literatur dienen allerdings eher als zeitliche Grenzen des Projekts, denn vielmehr soll es um ________________ und moderne Bildungsstandards gehen.

2. Was bedeutet dieses Wort? Finde die richtige Erklärung.

 Lösungen

1. a) Eröffnung; b) zufällig; c) gefeiert; d) Monate, pünktlich; e) Klassiker, Gegenwartskultur

2. 1j; 2i; 3a; 4e; 5g; 6h; 7d; 8b; 9f; 10c